Bir çoxları üçün sevdiyiniz filmlərdə bəzi epizodların nümayiş ediləcək xüsusi ölkəyə dəyişdiyini gözlənilməz məlumatlar olacaq. Bu, siyasi, tarixi, mədəni və digər səbəblərə görə ola bilər.
Farklı ölkələrdəki filmlərin başlanğıcı müxtəlif versiyalarla təmsil edilə biləcəyini az adam bilir. Budur, səhnələr müəyyən ölkələrə uyğunlaşdırılmışdır, buna görə də bəzi səhnələr bir neçə versiyada çəkilə bilər, bəziləri də filmdən kənarlaşdırılmalıdır. Filmdəki heyəti və tanınmış filmlərdəki kompüter qrafika mütəxəssislərini dəyişdirmək istədiklərini bilmək istəyirsinizsə, gedək.
1. Titanik
3D texnologiyasının inkişafı ilə əfsanəvi şəkilləri yenidən buraxma qərarı verildi. Çində yeni bir versiya bəzi qəzəblənmə ilə qarşılanıb, çünki mənəviyyatçılar çılpaq Kate Winslet ilə səhnə olduqca təbiidir dedilər. Nəticədə, James Cameron aktrisanı örtmək üçün bir təklif aldı. Direktor normal olaraq bu tələbə cavab verib və Çinli kirayə üçün səhnəni dəyişdirdi.
2. İlk Avenger: Bir başqa müharibə
Hekayəyə əsasən, Captain America son 70 il ərzində qaçırdı və itirilmiş vaxtda tutmaq üçün lazım olanları bir siyahı etmək qərarına gəldi. Bu filmin bütün versiyalarında siyahıdan bir hissəsi, məsələn, Taylandlı qidanın "Rocky", "Star Trek" və "Star Wars" nı seyr etmək və Nirvananı dinləməsi eynidır. Siyahının digər hissəsi premyeranın keçirildiyi müxtəlif ölkələr üçün dəyişdirildi. Məsələn, rus auditoriyası üçün "Moskva gözyaşlarına inanmır", Gagarin və Vysotsky, İngilislər üçün - The Beatles və "Sherlock" ın müasir versiyası və Meksika üçün - "Allahın əli", Maradona və Şakira.
3. Puzzle
Tamamilə zərərsiz bir karikatura görünsəydi, ancaq beynəlxalq kirayəyə girməzdən əvvəl dəyişikliklərə məruz qaldı. Hikayə valideynləri ilə başqa bir şəhərə köçən və narahatlıq yaşayan bir qızdan xəbər verir. Amerikalı versiyada, xokkeyin bir pərəstişkarıdır, digərlərində isə futbolun daha populyar bir idman olduğu üçün. Uşaqlıqdan gələn xatirələr səhnəsi də düzəldildi, burada papa brokkoli qızını qidalandırmağa çalışır. Yapon versiyasında bitki yeşil çanaq bibəri ilə əvəz edilmişdir, bunun səbəbi məlum deyil.
4. Demir Adam 3
Eyni zamanda üç şirkət Tone Stark: Walt Disney şirkəti, Marvel Studios və DMG Entertainment üzərində işləyirdi. Sonuncu Çindədir və bu ölkədə baxmağı nəzərdə tutan versiya 4 dəqiqə daha uzundur. Bu şəkil yerli peyzajlar, gözəllik kraliçası Fan Bingbin və aktyor Xueqi Wang ilə səhnələrə əlavə olundu. Bundan əlavə, Monqolustanda istehsal edilən bir süd içkisinin reklamı filmə əlavə edildi.
5. Monsters Universiteti
Bu karikatura Michael və Sally kollecdə tanışlıq hekayəsini izah edir. Beynəlxalq kirayə mənzərəsi dəyişdi, Rendel pişmiş cupcakes yazıldığı zaman mənim dostum olmalı, kampusda dost olmaq üçün. Bu yazı yalnız Amerikanın sakinləri tərəfindən görüldü və digər ölkələrdə bu ifadələr əvəz edildi. Bu, İngilis dili bilməyən insanların şakasını anlamaq üçün edildi.
Wall Street-dən Kurt
Martin Scorsese'nin filmi açıq səhnələr və müxtəlif küfrlər ilə doludur. BƏƏ-də kirayəlik üçün müstəqil dil ilə səhnələri qaldırmaq lazımdır, nəticədə filmi 45 dəqiqə azaltmışdır. və ona zəruri emosional rəngdən məhrum olmuşdur.
7. Zveropolis
Bu şəkildəki heyvan versiyasını dəyişdirmək məcburiyyətində qaldıq. Amerikada, Kanadada və Fransada, auditoriyada moose, Çin - panda, Yaponiyada - tanuki (ənənəvi heyvanlar kurdelesi), Avstraliya və Yeni Zelandiyada - koalada, İngiltərədə - ingiliscə corciya (köpəklərdən itlər) Braziliyada - jaguar. Bundan əlavə, bəzi ölkələrdə heyvanlar yerli xəbər rəhbərləri tərəfindən səsləndirildi.
8. Karib korsanları: Dünya sonlarında
Bu filmdə dəyişikliklər Capt Sao Feng rolunu oynayan aktyorlardan biri olan Chow Yun-Fata'nın aktiv siyasi mövqeyi ilə nəticələndi. Nəticədə, iştirak etdiyi çox səhnə filmin Çin versiyasından çıxarıldı.
9. Toy Story 2
Beynəlxalq kirayə üçün, Baza Çakmak'ın danışması, şəhərə gəzintiyə çıxmadan əvvəl oyuncaqlar qarşısında çıxış etdi. Bununla yanaşı, arxa arxasında bir amerikalı bayraq görünür, onu atəşfəşanlıqda fırlanan bir yer dəyişdirir. Bəstəkar Randy Newman da yeni bir mahnı - "Dünya Marşı" yazdı.
10. Qürur və önyargı
Yalnız bu filmin Amerika versiyasında Darcy və Elizabeth'in öpücük səhnəsi var. Bu, digər ölkələrin izləyicilərindən narazılığa səbəb ola biləcək Jane Austen tərəfindən romanın sona çatmasına uyğun gəlmir.
11. Parlaqlıq
Filmi Amerika xaricində keçirmək üçün bir daktilosuyla səhnələr düzəldildi. Film çəkilişində Stanley Kubrick hər səhnə ilə sıx əlaqədardır, belə ki, aktyorları müxtəlif tədbirlər görməyə məcbur etdi. Qəhrəmanı olan Jackin işi ilə mühüm bir səhnəni göstərmək üçün o, mətnin tərcüməsini aldatmaqdan imtina edərək, bu tamaşaçıların təəssüratlarını pozacaqlarına inanırdı. "Bütün işlər və heç bir oyun Jack bir darıxdırıcı oğlan" ifadəsi digər dillərə tərcümə etmək asandır (rus: möhkəm dartma işi olmayan Jack), ancaq bu ifadə yalnız ingilis dilindədir.
Direktorun katibi, Amerika versiyası üçün əlyazma yaratmaq üçün çox vaxt sərf etmişdir. Bundan sonra o, digər dillərdə eyni məna ilə real ifadə yazmaq, film göstərmək planlaşdırılır olduğu digər ölkələr üçün eyni təkrarladı.
12. Galaksinin qəyyumları
Marveldən başqa bir hekayədə qeyri-adi bir xarakter var - Normal bir insan kimi danışa bilməyən Groot, tək bir cümlə təkrar edir - "Mən Grud edirəm". Bu simvolun 15 dildə necə səsləndiyini öyrənən Vin Dieselin (bu filmin çox ölkələrdə göstərildiyi) xarakteri səsləndirildi.
13. Lincoln
Amerika prezidentinə dair bir biyografik film bir çox ölkələrdə nümayiş etdirildi və Amerika mədəniyyəti və tarixi ilə yaxından tanış olmayanlar qara və ağ fotoşəkilləri və Steven Spielberqin özü tərəfindən yazılmış bir preambuladan ibarət olan bir video ardıcıllığı ilə tamamlandı. Xüsusilə xoşbəxtlik bonusu Yaponiyanın sakinlərini gözləyirdi. Filmin rejissoru Lincolnun şəxsiyyətinə dair bəzi faktları izah edən bir video mesajı görməzdən əvvəl.
14. Pulp Fiction
Bu film bir nümunə ola bilər, ilk baxışdan bir dəyişiklik olaraq, kiçik şeylər filmi əsəbiləşdirdi. Səudiyyə Ərəbistanı və Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri üçün Tarantinonun firma fasilələri filmdən daha sadə və darıxdırıcı hala gətirilmişdir.